1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

2
00:01:51,845 --> 00:01:54,177
लड़का निर्दोष है.

3
00:02:27,313 --> 00:02:29,645
शाबाश मेरी बच्ची।

4
00:02:49,469 --> 00:02:50,902
कैक!

5
00:03:16,496 --> 00:03:19,158
आप ठीक हैं? तुम नुकीले दिख रहे हो.

6
00:03:19,199 --> 00:03:20,894
ओस्टिया से क्या खबर है?

7
00:03:20,934 --> 00:03:23,994
एलेक्स से तीन अनाज जहाज।
मूसा के लोग.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
एक कप शराब लो. खुद को तैयार रखें।

9
00:03:25,905 --> 00:03:27,896
25 लो, कम नहीं.

10
00:03:27,941 --> 00:03:30,000
अजाक्स को लदान दें।

11
00:03:31,578 --> 00:03:32,875
खैर, मूसा शिकायत करेगा.

12
00:03:32,912 --> 00:03:35,210
यदि वह ऐसा करता है, तो उसकी जीभ काट लें।

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,781
तुम्हें लगता है मैं मजाक कर रहा हूँ?

14
00:03:42,088 --> 00:03:43,749
मैं इसे अभी देखूंगा.

15
00:03:49,562 --> 00:03:51,120
वोरेनस...

16
00:03:55,868 --> 00:03:57,028
कुछ नहीं.

17
00:03:58,338 --> 00:04:00,465
सीलियन का मेमियो यहाँ है।

18
00:04:00,506 --> 00:04:03,066
उसने आपसे मिलने के लिए कहा.

19
00:04:18,191 --> 00:04:19,783
साल्वे, मेमियो।

20
00:04:20,827 --> 00:04:22,590
कृपया बैठ जाओ।

21
00:04:25,898 --> 00:04:28,230
मौसम करवट ले रहा है.
मुझे थोड़ी गर्मी पसंद है.

22
00:04:28,268 --> 00:04:31,066
तुम्हें क्या लाता है
एवेंटीन, मेमियो के लिए?

23
00:04:31,904 --> 00:04:35,840
कोई बातचीत नहीं. सीधे मामलों पर. मुझे वह पसंद है।

24
00:04:35,875 --> 00:04:39,106
एक जवान भतीजा
यहाँ मेरे सहकर्मी कार्बो का

25
00:04:39,145 --> 00:04:42,205
एक एवेंटीन व्यक्ति द्वारा अपवित्र किया गया था।

26
00:04:42,248 --> 00:04:44,682
क्विंटस बुबो का नाम.
आप उन्हें जानते हैं?

27
00:04:46,552 --> 00:04:48,417
उसे पहचानती हूँ।

28
00:04:48,454 --> 00:04:51,685
आपकी अनुमति से, कार्बो चाहता है
अपने परिवार के सम्मान का बदला लेने के लिए

29
00:04:51,724 --> 00:04:54,784
- और इस क्विंटस को मार डालो।
- लड़का सिर्फ 12 साल का है।

30
00:04:54,827 --> 00:04:57,295
वह पैसे के लिए अपना लंड चूस रहा था।

31
00:04:57,330 --> 00:04:59,025
फिर उसे भुगतान किया गया?

32
00:04:59,198 --> 00:05:02,360
हाँ, लेकिन उसने पहले मुझसे नहीं पूछा।

33
00:05:02,402 --> 00:05:04,597
लड़के को भुगतान किया गया.

34
00:05:04,637 --> 00:05:07,504
मेरे परिवार में कोई नहीं
मेरे कहे बिना लंड चूसती है.

35
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
कार्बो सम्मानित लोगों में से है।

36
00:05:13,513 --> 00:05:14,707
लड़के ने पैसे ले लिए.

37
00:05:15,982 --> 00:05:18,542
वह एक वेश्या के रूप में काम कर रहा था.

38
00:05:18,584 --> 00:05:21,178
क्विंटस बुबो ने कोई अपराध नहीं किया।
तुम उसे नहीं छुओगे.

39
00:05:21,220 --> 00:05:23,450
भाई वोरेनस,
शायद आप ग़लत समझ रहे हैं.

40
00:05:23,489 --> 00:05:27,118
मैं कुछ भी ग़लत नहीं समझता भाई।

41
00:05:27,160 --> 00:05:30,857
मुझे सख्त आदेश दिया गया है
शांति बनाए रखने के लिए मार्क एंटनी द्वारा।

42
00:05:30,897 --> 00:05:34,094
क्विंटस बुबो एक आदमी है
संपत्ति और सम्मान का.

43
00:05:34,133 --> 00:05:36,897
तुम उसे नहीं छुओगे.

44
00:05:36,936 --> 00:05:39,632
पैसा हो या न हो,
उसने लड़के का फायदा उठाया.

45
00:05:39,672 --> 00:05:42,573
शायद कुछ मध्यम
सज़ा का स्वरूप...

46
00:05:43,910 --> 00:05:47,710
हम विनम्रता के कारण आपके पास आये हैं।
महज़ औपचारिकता.

47
00:05:47,747 --> 00:05:49,339
मैंने तुम्हें अपना उत्तर दे दिया है.

48
00:05:49,382 --> 00:05:51,247
गलत बकवास जवाब.

49
00:05:51,284 --> 00:05:54,583
यह कीड़ा मेरे नाम पर मूतता है,
मेरे परिवार के सम्मान पर.

50
00:05:54,620 --> 00:05:57,350
अपने आदमी को नियंत्रित करो, मेमियो।

51
00:05:57,390 --> 00:05:59,255
वोरेनस, उस व्यक्ति की बात उचित है।

52
00:05:59,492 --> 00:06:01,255
चुप रहो, पुल्लो!

53
00:06:02,028 --> 00:06:03,825
भाई वोरेनस, पूरी स्पष्टता से,

54
00:06:03,863 --> 00:06:05,330
यहां तक कि आपका अपना आदमी भी जानता है...

55
00:06:05,365 --> 00:06:08,425
मेरा आदमी नहीं जानता
उसका मुंह कब बंद रखना है.

56
00:06:19,812 --> 00:06:22,246
मैंने तुम्हें अपना निर्णय दे दिया है.

57
00:06:23,349 --> 00:06:25,408
और हम आपके फैसले को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करते हैं।

58
00:06:25,451 --> 00:06:27,783
आपके समय के लिए धन्यवाद

59
00:06:27,820 --> 00:06:30,380
और मैं व्यवधान के लिए क्षमा चाहता हूँ।

60
00:06:38,398 --> 00:06:39,865
तुम्हें मेरे सामने मेरा अपमान नहीं करना था...

61
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
मेरे अधिकार पर सवाल मत उठाओ
दूसरों के सामने.

62
00:06:42,068 --> 00:06:44,559
मेरे अधिकार पर सवाल मत उठाओ
किसी भी परिस्थिति में.

63
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
अधिकार?

64
00:06:56,182 --> 00:06:58,150
बॉस बनना कठिन है?

65
00:07:15,134 --> 00:07:16,328
अच्छी चीज।

66
00:07:16,369 --> 00:07:18,735
यह है? कोई कैसे बताये?

67
00:07:19,505 --> 00:07:20,870
कोशिश करना।

68
00:07:29,782 --> 00:07:31,477
अपनी सांस रोके।

69
00:07:36,889 --> 00:07:37,913
यह भयानक है.

70
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
एक मिनट में आपको स्वादिष्ट लगेगा.

71
00:07:45,264 --> 00:07:46,856
आप जोकास्टा को जानते हैं।

72
00:07:47,967 --> 00:07:48,956
क्या मैं?

73
00:07:49,001 --> 00:07:52,596
- हम पिछले साल थिएटर में मिले थे। मैं साथ था...
- तुम क्या कर रहे हो?

74
00:07:53,573 --> 00:07:54,801
हम गांजा पी रहे हैं.

75
00:07:54,841 --> 00:07:56,934
मैं देख सकता हूँ कि।

76
00:07:56,976 --> 00:07:59,206
तुम पूरे घर को बदबूदार बना रहे हो।

77
00:07:59,445 --> 00:08:03,142
- भविष्य में यदि जरूरी हो तो इसे बाहर ही करें।
- हाँ माँ।

78
00:08:05,117 --> 00:08:07,711
- क्या यह किसी काम का है?
- उत्कृष्ट।

79
00:08:08,888 --> 00:08:10,719
इसे यहां दें.

80
00:08:14,126 --> 00:08:16,526
मैं मैसेडोनिया से दो बोरे वापस लाया।

81
00:08:16,562 --> 00:08:18,462
इटालियन प्रकार से बहुत बेहतर।

82
00:08:20,833 --> 00:08:22,528
मैसेडोनिया?

83
00:08:22,568 --> 00:08:24,798
पापा की वहां खदानें हैं.

84
00:08:24,837 --> 00:08:27,760
हम वहां जा रहे हैं जब एंटनी
अपना गवर्नर पद ग्रहण करता है।

85
00:08:27,840 --> 00:08:29,865
मेरे प्रिय, यह भयानक है।

86
00:08:31,577 --> 00:08:34,637
गन्दी जलवायु, घृणित भोजन, पशु लोग।

87
00:08:34,680 --> 00:08:39,413
- शायद आप श्रेष्ठ समाज में घुलमिल नहीं पाये।
- ओह, नहीं, पापा बहुत अमीर हैं,

88
00:08:39,452 --> 00:08:41,886
लेकिन वहां कोई समाज नहीं मिला.

89
00:08:41,921 --> 00:08:44,355
पुरुष अत्यधिक शौक़ीन होते हैं
उनकी भेड़ों को चोदने का.

90
00:08:44,390 --> 00:08:47,325
और जब आप महिलाओं से मिलते हैं,
आप शायद ही उन्हें दोष दे सकते हैं।

91
00:08:47,360 --> 00:08:49,658
यह सचमुच दुनिया का अंत है।

92
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
मैं कोई घमंडी नहीं हूँ, ऑक्टेविया,

93
00:08:57,737 --> 00:09:01,002
और मुझे कोई आपत्ति नहीं है कि तुम घर ले आओ
एक व्यापारी की बेटी...

94
00:09:02,942 --> 00:09:05,740
लेकिन चलो यहीं रुकें, क्या हम?

95
00:09:05,778 --> 00:09:09,475
कोई अभिनेता नहीं, कोई ग्लैडीएटर नहीं,
या उस तरह की चीज़, नहीं?

96
00:09:15,454 --> 00:09:17,115
उसकी परवाह मत करो.

97
00:09:17,156 --> 00:09:20,557
वह एक राक्षसी क्रोधी रही है
ऑक्टेवियन के चले जाने के बाद से।

98
00:09:23,529 --> 00:09:26,430
एंटनी से पूछने के लिए भेजें
जब वह घर आ रहा हो. नहीं, मत करो.

99
00:09:26,465 --> 00:09:27,830
उसके लिए एक अंजीर.

100
00:09:27,867 --> 00:09:29,858
हाँ, डोमिना. टिमोन इंतज़ार कर रहा है,

101
00:09:29,902 --> 00:09:33,235
पूछ रहा हूँ कि क्या तुम्हें उससे मिलना अच्छा लगता है।

102
00:09:51,123 --> 00:09:52,852
डोमिना.

103
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
- डोमिना...
- चले जाओ.

104
00:09:57,296 --> 00:10:00,026
- लेकिन मेरुला ने कहा...
- मेरा मन बदल गया.

105
00:10:35,034 --> 00:10:36,865
नमस्ते, डुरो।

106
00:10:50,116 --> 00:10:51,913
हाँ, यह अच्छा है।

107
00:10:52,985 --> 00:10:54,714
अच्छी बात है।

108
00:11:10,302 --> 00:11:12,065
बहुत अच्छा!

109
00:11:14,974 --> 00:11:17,499
नमस्ते, अब्बा. हम हिब्रू सीख रहे हैं.

110
00:11:17,543 --> 00:11:20,603
- मैं देख सकता हूँ कि।
- वे कुछ ही समय में टोरा पढ़ रहे होंगे।

111
00:11:20,646 --> 00:11:22,739
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

112
00:12:17,770 --> 00:12:20,466
आप कल रात बहुत देर से आये।

113
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
व्यापार।

114
00:12:23,409 --> 00:12:26,640
शराब, उल्टी और सेक्स से जुड़ा कारोबार.

115
00:12:27,680 --> 00:12:29,614
मुझे क्षमा करें, क्या मैंने आपको परेशान किया?

116
00:12:29,648 --> 00:12:31,775
नहीं बिलकुल नहीं।

117
00:12:31,817 --> 00:12:34,183
लेकिन कृपया मुझे जगाओ
इससे पहले कि तुम मेरे पास आओ.

118
00:12:34,220 --> 00:12:36,711
थोड़ा कम होगा...

119
00:12:36,756 --> 00:12:38,553
चिंताजनक.

120
00:12:43,062 --> 00:12:45,792
मैं मैसेडोनिया के बारे में सोच रहा था।

121
00:12:45,831 --> 00:12:47,230
तुम थे?

122
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
क्या हमें जाना होगा?
क्या हम यहाँ नहीं रह सकते?

123
00:12:50,936 --> 00:12:52,699
नहीं.

124
00:12:52,738 --> 00:12:55,901
एक बार जब मेरी कौंसलशिप समाप्त हो गई, तो हम चले गए।

125
00:12:55,941 --> 00:12:58,307
लेकिन यह रोम से बहुत दूर है.

126
00:12:58,544 --> 00:13:01,069
उनके पास ड्रेसमेकर हैं

127
00:13:01,113 --> 00:13:05,140
और आभूषण व्यापारी
ओडेसा में बिल्कुल यहाँ की तरह।

128
00:13:05,184 --> 00:13:07,345
एक बार आप इटली से चले गए

129
00:13:07,386 --> 00:13:09,377
तेरे शत्रु अब तुझ से नहीं डरेंगे

130
00:13:09,421 --> 00:13:11,912
और तुम शक्तिहीन हो जाओगे
उन पर प्रहार करने के लिए.

131
00:13:11,957 --> 00:13:14,255
मैं उन पर प्रहार नहीं करना चाहता.

132
00:13:14,293 --> 00:13:16,818
अब इसमें कोई रस नहीं है.

133
00:13:16,862 --> 00:13:18,830
मैं शांति और सुकून चाहता हूं

134
00:13:18,864 --> 00:13:21,662
और निचोड़ने के लिए एक अच्छा समृद्ध प्रांत।

135
00:13:21,700 --> 00:13:24,191
शांति और चुप्पी?

136
00:13:24,236 --> 00:13:28,297
जब आप मैसेडोनिया में शराब पी रहे हों,
क्या ब्रूटस और कैसियस निष्क्रिय रहेंगे?

137
00:13:28,340 --> 00:13:30,604
वे घृणित प्राणी?

138
00:13:30,643 --> 00:13:34,079
जब तक आपके पास शक्ति है तब तक ही अपमान करें।

139
00:13:34,113 --> 00:13:36,445
आपके शत्रु शांत नहीं रहेंगे
जब तक तुम मर न जाओ.

140
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
आपके कानों के पास एक भेड़िया है।
अब आप उसे जाने नहीं दे सकते.

141
00:13:49,461 --> 00:13:51,486
तेल पास करो, क्या तुम करोगे?

142
00:14:06,378 --> 00:14:07,675
रास्ता बनाओ!

143
00:14:30,035 --> 00:14:32,094
अच्छा आपको धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

144
00:14:32,137 --> 00:14:34,298
हम आपसे अगले सप्ताह मिलेंगे? हाँ।

145
00:14:35,841 --> 00:14:37,570
- भाई!
- वह आदमी कौन था?

146
00:14:38,444 --> 00:14:41,538
- कौन?
- जिस आदमी से आप बात कर रहे थे।

147
00:14:41,580 --> 00:14:43,707
आपका मतलब बराक से है.
वह केसर व्यापारी है.

148
00:14:43,749 --> 00:14:45,740
भगवा व्यापारी नहीं लग रहा.

149
00:14:46,452 --> 00:14:48,352
हर कोई वैसा नहीं दिखता जैसा वो है.

150
00:15:06,105 --> 00:15:07,360
न्याय, कप्तान!

151
00:15:07,439 --> 00:15:09,304
- मैं न्याय की भीख माँगता हूँ!
- यह कौन है?

152
00:15:09,341 --> 00:15:11,332
क्विंटस बुबो और उनकी पत्नी।

153
00:15:11,377 --> 00:15:12,935
मेमियो के लड़कों द्वारा जेल में डाल दिया गया।

154
00:15:16,548 --> 00:15:18,709
कृपया, कप्तान, न्याय!

155
00:15:23,989 --> 00:15:25,786
चलो भी। शांत हो जाओ भाई.

156
00:15:25,824 --> 00:15:28,088
उसे इधर-उधर नहीं घूमना चाहिए था।

157
00:15:28,127 --> 00:15:31,426
- मेमियो ने मेरी बात नहीं मानी।
- उसने कम से कम बूढ़े मूर्ख को तो नहीं मारा।

158
00:15:31,463 --> 00:15:34,398
- उसने मेरी अवज्ञा की!
- मुझे मेमियो से बात करने दो।

159
00:15:34,433 --> 00:15:37,129
- मैं समझौता कर लूँगा।
- नहीं.

160
00:15:37,169 --> 00:15:40,138
यदि आप कार्बो को इस सामान्य बात के लिए दंडित करते हैं,

161
00:15:40,172 --> 00:15:42,606
मेमियो जा रहा है
इसे अनादर के रूप में लेना।

162
00:15:42,641 --> 00:15:44,802
वह जवाबी कार्रवाई करेगा. आप गैंगवार शुरू कर देंगे.

163
00:15:44,843 --> 00:15:46,708
बहुत संभव है, लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।

164
00:15:46,745 --> 00:15:51,444
- और यह आपकी गलती है।
- क्या? इसमें मेरी गलती कैसे है?

165
00:15:51,483 --> 00:15:53,417
आपने मेरे अधिकार पर सवाल उठाया.

166
00:15:53,452 --> 00:15:57,081
- इससे उसे मेरी अवज्ञा करने का लाइसेंस मिल गया।
- ओह, बैलों।

167
00:15:57,122 --> 00:15:58,851
अब, तुम जाओ और कार्बो को ढूंढो।

168
00:15:59,024 --> 00:16:02,480
तुम उसे भी वैसा ही अनादर दिखाओ
जो उसने मुझे दिखाया है.

169
00:16:02,528 --> 00:16:05,759
- यहां हर कोई गलत है।
- मैंने तुम्हें एक आदेश दिया था।

170
00:16:05,798 --> 00:16:09,290
यह गँवार सेना नहीं है.
मैं किसी आदमी से आदेश नहीं लेता.

171
00:16:09,335 --> 00:16:11,895
तो फिर तुम मेरे किसी काम के नहीं हो. तुम जाओ और यह करो।

172
00:16:11,937 --> 00:16:14,531
करूंगा, कैप्टन.

173
00:16:16,575 --> 00:16:18,304
आप सब उल्टा सोच रहे हैं.

174
00:16:18,344 --> 00:16:21,871
मैंने आपको मेरे अधिकार पर सवाल उठाने के बारे में चेतावनी दी थी।
आप अपनी जगह जानें.

175
00:16:21,914 --> 00:16:24,840
मेरी जगह? खैर, भाड़ में जाओ,
तुम दुखी कमीने हो,

176
00:16:24,917 --> 00:16:26,840
मैं ही तुम्हें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूं।

177
00:16:26,919 --> 00:16:29,012
आप गैंगवार शुरू करना पसंद करेंगे।

178
00:16:29,054 --> 00:16:31,648
अपने आप को मार डालो.
अपने सभी दुखों का अंत करें.

179
00:16:31,690 --> 00:16:33,453
आधा शहर अपने साथ ले जाओ.

180
00:16:33,492 --> 00:16:36,290
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या।
आप हजार बार मर सकते हैं.

181
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
और यह नीओब को वापस नहीं लाएगा
या बच्चे या सीज़र!

182
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
सुनो, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ. मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

183
00:16:42,735 --> 00:16:45,829
- तुमने कभी मेरी मदद नहीं की।
- क्या मैंने नहीं किया?

184
00:16:45,871 --> 00:16:47,532
भला, दर्जनों बार आपकी जान किसने बचाई?

185
00:16:47,573 --> 00:16:49,336
उस साँप इवांडर की देखभाल किसने की?

186
00:16:49,375 --> 00:16:52,538
कब तुम्हें घर कौन ले गया...
जब तुम नशे में थे?

187
00:16:59,318 --> 00:17:01,343
आपका क्या मतलब है?

188
00:17:01,387 --> 00:17:03,280
"इवांडर का ख्याल रखा।"

189
00:17:03,355 --> 00:17:05,653
कुछ नहीं... मेरा कोई मतलब नहीं था.

190
00:17:07,326 --> 00:17:09,294
आपका क्या मतलब है?

191
00:17:12,264 --> 00:17:13,993
बोलना।

192
00:17:17,803 --> 00:17:19,930
मैंने उसे मार डाला.

193
00:17:19,972 --> 00:17:22,634
मुझे पता चला कि उसने क्या किया और उसे मार डाला।

194
00:17:22,674 --> 00:17:24,608
सुनो, वह तुमसे प्यार करती थी।

195
00:17:24,643 --> 00:17:28,602
आप एक साथ खुश थे।
अगर मैं तुम्हें बता देता तो तुम उसे मार डालते।

196
00:17:28,647 --> 00:17:30,080
चले जाओ!

197
00:17:31,316 --> 00:17:32,749
मुझे क्या करना चाहिए था?

198
00:17:32,785 --> 00:17:34,753
चले जाओ।

199
00:17:50,702 --> 00:17:53,034
आतिया फलती-फूलती है, मुझे भरोसा है?

200
00:17:53,072 --> 00:17:55,063
वह करती है। वह करती है।

201
00:17:55,874 --> 00:17:58,308
और परिवार के बाकी लोग?

202
00:17:58,544 --> 00:18:00,205
काफी है।

203
00:18:00,245 --> 00:18:02,440
हाँ, एक आश्चर्यजनक लड़का है ना?

204
00:18:03,282 --> 00:18:06,649
ऑक्टेवियन। ऐसी जीवंतता और जोश
इतने युवा के लिए.

205
00:18:06,685 --> 00:18:09,711
वे कहते हैं कि यह एक बड़ी सेना है जो उसने खड़ी की है।

206
00:18:09,755 --> 00:18:13,247
सभी मूर्खों को ख़रीदना
और कैम्पेनिया में अपंग

207
00:18:13,292 --> 00:18:15,590
मुश्किल से एक सेना खड़ी कर रहा है.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,721
आप सही हैं, इसमें कोई शक नहीं।

209
00:18:18,764 --> 00:18:21,324
लेकिन कई दिग्गज भी हैं.

210
00:18:21,366 --> 00:18:25,166
आठवीं सेना के लोग। सातवीं सेना.

211
00:18:25,204 --> 00:18:28,332
उनके पैसे लेकर उनकी पीठ पर बैठ गया

212
00:18:28,373 --> 00:18:31,536
जैसे-जैसे वह आगे बढ़े, उसे खुश करना।

213
00:18:31,577 --> 00:18:34,740
सीज़र मेरी गांड.

214
00:18:34,780 --> 00:18:38,079
लेकिन मैं आपको बच्चों के बारे में बात करने के लिए यहां नहीं लाया हूं।

215
00:18:38,750 --> 00:18:41,275
दरअसल, मैं आपकी खुशी का इंतजार कर रहा हूं।

216
00:18:57,336 --> 00:19:00,066
जब कौंसल के रूप में मेरा कार्यकाल समाप्त हो जाएगा...

217
00:19:00,239 --> 00:19:03,600
मैं अब गवर्नर पद नहीं लेना चाहता
मैसेडोनिया का.

218
00:19:03,675 --> 00:19:05,370
मैं गॉल लेना चाहता हूं.

219
00:19:06,111 --> 00:19:08,477
लेकिन डेसीमस गॉल का गवर्नर है।

220
00:19:08,514 --> 00:19:11,415
खैर, अगर वह चाहे तो मैसेडोनिया ले सकता है।

221
00:19:11,450 --> 00:19:15,181
मुझे गॉल चाहिए. मौसम बेहतर है.

222
00:19:15,220 --> 00:19:19,156
मुझे डर है कि यह थोड़ा कठिन होगा।

223
00:19:24,863 --> 00:19:27,923
सीनेट मान सकता है
आप सीज़र का अनुकरण करने की योजना बना रहे हैं,

224
00:19:27,966 --> 00:19:30,093
हमारी सीमा पर अपनी सेनाओं का डेरा डालना।

225
00:19:30,135 --> 00:19:33,571
रोम के काफी करीब

226
00:19:33,605 --> 00:19:35,766
हमें अपनी इच्छानुसार कुछ भी करने के लिए डराने के लिए।

227
00:19:37,576 --> 00:19:41,068
स्थिर पर। मेरे दिमाग में भी नहीं आया था.

228
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
मैं सिर्फ गॉल को पसंद करता हूं।

229
00:19:43,849 --> 00:19:46,750
लेकिन आप समझते हैं कि सीनेट क्यों

230
00:19:46,785 --> 00:19:49,015
क्या ऐसा कोई उपाय पारित नहीं होगा?

231
00:19:49,054 --> 00:19:52,512
आप सीनेट हैं, सिसरो।

232
00:19:55,294 --> 00:19:57,720
अगली बार जब हम मिलेंगे,

233
00:19:57,796 --> 00:20:01,459
शायद आप प्रपोज़ करेंगे
गॉल की मेरी गवर्नरशिप।

234
00:20:01,500 --> 00:20:06,938
कोई उपद्रव नहीं कर सकता
यदि कुलीन सिसरो मेरा समर्थन कर रहा है।

235
00:20:06,972 --> 00:20:09,770
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

236
00:20:12,511 --> 00:20:15,810
ऐसा नहीं है कि मैं आपकी मदद नहीं करना चाहता...

237
00:20:15,847 --> 00:20:17,610
एक मित्र के रूप में.

238
00:20:17,649 --> 00:20:21,244
लेकिन सीनेट को पता होगा कि मैं आपका समर्थन कर रहा था

239
00:20:21,286 --> 00:20:24,881
केवल...मृत्यु के भय के माध्यम से।

240
00:20:27,326 --> 00:20:29,351
मैं समझता हूँ।

241
00:20:29,394 --> 00:20:32,693
आप कायर नहीं दिखना चाहते.

242
00:20:34,333 --> 00:20:37,268
अच्छा, उन्हें बताओ कि मैंने तुम्हें रिश्वत दी है।

243
00:20:37,970 --> 00:20:39,699
क्या आप रिश्वत लेंगे?

244
00:20:39,738 --> 00:20:41,797
मैं नहीं कर पाया।

245
00:20:43,008 --> 00:20:45,101
पयाप्त अमीर?

246
00:20:45,143 --> 00:20:46,940
ख़ैर, यह हमेशा आज़माने लायक होता है।

247
00:20:51,350 --> 00:20:54,444
खैर, तो फिर आप मेरे लिए केवल एक ही विकल्प छोड़ें।

248
00:20:54,486 --> 00:20:58,081
यह बात हमेशा आती रहती है.

249
00:20:58,790 --> 00:21:00,121
मुझे पता है।

250
00:21:01,159 --> 00:21:03,059
मुझे माफ़ करें।

251
00:21:04,396 --> 00:21:06,421
हम ऐसे समय में रह रहे हैं।

252
00:21:07,699 --> 00:21:09,496
कृपया, आगे बढ़ें।

253
00:21:09,534 --> 00:21:11,764
अपनी धमकियां दें.

254
00:21:12,671 --> 00:21:15,731
मैं केवल निहितार्थ तक सीमित रहना पसंद नहीं करता।

255
00:21:24,950 --> 00:21:28,579
एक सवाल है
मैं हमेशा से आपसे पूछना चाहता था.

256
00:21:30,322 --> 00:21:32,483
आपका पुराना मित्र क्रैसस,

257
00:21:32,524 --> 00:21:35,789
जब उसे पार्थियनों ने पकड़ लिया,

258
00:21:35,827 --> 00:21:39,854
क्या यह सच है कि उन्होंने डाला
उसके गले के नीचे पिघला हुआ सोना?

259
00:21:39,898 --> 00:21:43,800
क्योंकि वह सचमुच चुभेगा।

260
00:21:47,839 --> 00:21:50,137
धन्यवाद।

261
00:21:53,211 --> 00:21:55,406
आप जो कहते हैं, वह सही है।

262
00:21:57,049 --> 00:22:00,849
मैसेडोनिया में मौसम है...

263
00:22:01,086 --> 00:22:02,815
भयानक.

264
00:22:26,044 --> 00:22:28,740
मैंने सोचा कि शायद आप कुछ और जानना चाहेंगे

265
00:22:28,780 --> 00:22:31,544
- मैंने जो कहा उससे कहीं अधिक।
- मैं नहीं।

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,514
आपको पता होना चाहिए कि नीओब नहीं था...

267
00:22:36,555 --> 00:22:38,250
उसके बारे में मत बोलो.

268
00:22:39,291 --> 00:22:41,521
यह अतीत में है. यह किया जाता है।

269
00:22:43,228 --> 00:22:46,857
भाई, मुझे खेद है कि मैंने इसे आपसे छुपाया।

270
00:22:46,898 --> 00:22:49,162
मैंने सोचा कि यह सर्वोत्तम के लिए था। मुझे माफ़ करें।

271
00:22:49,968 --> 00:22:51,959
मैं तुम्हें माफ करता हूं भाई.

272
00:22:53,739 --> 00:22:57,300
मैं समझता हूं कि आपने मुझे क्यों नहीं बताया.
मैं समझता हूँ।

273
00:22:59,044 --> 00:23:01,774
- मैंने सुना है आप ऐसा कहते हैं, लेकिन...
- मेरा मतलब यह है.

274
00:23:03,982 --> 00:23:05,415
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

275
00:23:07,853 --> 00:23:10,879
मैं तुम्हें कैसे माफ नहीं कर सकता, पुलो?

276
00:23:10,922 --> 00:23:13,117
मेरे जीवन में जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो।

277
00:23:25,003 --> 00:23:27,437
मुझे जीवित रखना?

278
00:23:29,341 --> 00:23:31,206
सीलियन्स के साथ यह व्यवसाय...

279
00:23:31,243 --> 00:23:35,304
- इसका क्या?
- हम अब भी इसे युद्ध में बदलने से रोक सकते हैं।

280
00:23:35,347 --> 00:23:37,144
कार्बो को जुर्माना भरने दो।

281
00:23:37,182 --> 00:23:38,843
अगर मैं जाऊं और मेमियो से चुपचाप बात करूं

282
00:23:38,884 --> 00:23:42,320
हम इसे सुलझा सकते हैं
ताकि किसी की जान न जाये.

283
00:23:42,354 --> 00:23:44,584
आपने पहले यह सुझाव दिया था.

284
00:23:44,623 --> 00:23:47,490
जाने लायक. युद्ध से बेहतर.

285
00:23:47,526 --> 00:23:49,118
आप शायद सही हो सकते हैं। तुम हो सकते हो।

286
00:23:49,161 --> 00:23:51,823
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है.

287
00:23:53,398 --> 00:23:55,127
कदम।

288
00:24:11,416 --> 00:24:13,475
साल्वे, कार्बो.

289
00:24:18,490 --> 00:24:19,616
उसे उठाओ.

290
00:24:30,001 --> 00:24:32,333
नहीं!

291
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
अपनी मालकिन को बताओ
मेरे पास उसके बेटे का एक संदेश है।

292
00:25:13,845 --> 00:25:15,710
पेशाब और खून!

293
00:25:20,719 --> 00:25:23,847
घुसपैठ माफ करें. मैं मंत्रमुग्ध था.

294
00:25:25,557 --> 00:25:27,024
आप कौन हैं?

295
00:25:27,058 --> 00:25:30,027
मैं मार्कस विप्सैनियस एग्रीप्पा हूं,

296
00:25:30,061 --> 00:25:31,756
सीज़र का एक दोस्त...

297
00:25:31,796 --> 00:25:34,788
जैसा कि ऑक्टेवियन का था।

298
00:25:34,833 --> 00:25:37,301
क्या मुझे बोलने का सम्मान मिला?
उसकी बहन ऑक्टेविया को?

299
00:25:37,335 --> 00:25:39,462
हाँ। क्या मेरा भाई यहाँ है?

300
00:25:39,504 --> 00:25:42,530
वहाँ कुछ भी गलत नहीं है, है ना?
वह ठीक है?

301
00:25:42,574 --> 00:25:44,542
नहीं हां।

302
00:25:44,576 --> 00:25:47,409
मेरा मतलब है, नहीं, वह यहाँ नहीं है।
लेकिन हाँ, वह ठीक है।

303
00:25:47,445 --> 00:25:49,504
पाँच दिन पहले मैंने उसे खुशहाली में छोड़ दिया।

304
00:25:49,548 --> 00:25:50,981
खुश।

305
00:25:51,016 --> 00:25:53,849
- मुझे आपको उनकी शुभकामनाएं देनी हैं।
- कोई पत्र नहीं?

306
00:25:53,885 --> 00:25:56,718
मैंने उससे कहा कि उसे लिखना चाहिए,
लेकिन आप जानते हैं कि वह कैसा है.

307
00:25:56,755 --> 00:25:58,279
कृपया।

308
00:26:01,226 --> 00:26:05,026
लिखने के स्थान पर मुझे आपको बताने का काम सौंपा जाता है
कि वह तुमसे हमेशा की तरह प्यार करता है

309
00:26:05,063 --> 00:26:07,395
और आपके किसी भी प्रश्न का उत्तर देने के लिए,

310
00:26:07,432 --> 00:26:09,798
राजनीतिक सुरक्षा के अनुरूप.

311
00:26:09,834 --> 00:26:12,860
तो फिर, वह भी कम घमंडी नहीं हो गया है?

312
00:26:12,904 --> 00:26:14,963
स्कूल की तुलना में अब यह उसे बेहतर लगता है।

313
00:26:15,774 --> 00:26:16,934
वह एक शक्तिशाली आदमी है.

314
00:26:16,975 --> 00:26:20,001
ऐसा तो सभी कहते हैं. मुझे इस पर यक़ीन नहीं हो रहा।

315
00:26:20,045 --> 00:26:21,400
मेरा छोटा भाई.

316
00:26:21,479 --> 00:26:24,209
आपके छोटे भाई के पास 10,000 सेना है।

317
00:26:24,249 --> 00:26:28,242
मैंने उसे सैकड़ों बार लिखा है
उनसे इस पागलपन को रोकने के लिए कहा।

318
00:26:28,286 --> 00:26:32,222
- लेकिन वह मेरी बात नहीं सुनता।
- इसके विपरीत।

319
00:26:33,224 --> 00:26:36,751
मुझे लगता है कि आप दुनिया के एकमात्र व्यक्ति हैं
वह सुनता है.

320
00:26:39,064 --> 00:26:40,395
क्या यह संदेशवाहक है?

321
00:26:41,733 --> 00:26:44,861
यह ऑक्टेवियन का मित्र अग्रिप्पा है।

322
00:26:44,903 --> 00:26:46,632
गहरा सम्मान.

323
00:26:48,807 --> 00:26:49,967
इसलिए?

324
00:26:50,008 --> 00:26:51,976
उन्होंने मुझसे यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि आप ठीक हैं,

325
00:26:52,010 --> 00:26:54,604
और आपको उसके सम्मान और निष्ठा का आश्वासन देने के लिए।

326
00:26:55,547 --> 00:26:57,242
हम बहुत अच्छे हैं.

327
00:26:58,550 --> 00:27:01,383
और जहां तक उसके सम्मान और निष्ठा की बात है...

328
00:27:01,419 --> 00:27:03,216
वह परिवार के नाम पर भीख मांगता है

329
00:27:03,254 --> 00:27:06,417
आप खुले दिमाग रखें
आपकी भविष्य की संभावनाओं के बारे में।

330
00:27:07,926 --> 00:27:11,384
आप पूरी तरह से आये
कैम्पानिया से ऐसा कहने के लिए?

331
00:27:11,429 --> 00:27:14,262
- मेरा अन्य व्यवसाय है।
- किसके साथ?

332
00:27:14,299 --> 00:27:16,130
मैं कहने को स्वतंत्र नहीं हूं.

333
00:27:17,736 --> 00:27:19,560
साज़िश, है ना?

334
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
मैं कल्पना करता हूं कि आप एक मास्टर हैं।

335
00:27:21,906 --> 00:27:25,000
क्या मार्क एंटनी को पता है?
कि आप शहर में हैं?

336
00:27:25,043 --> 00:27:28,809
मुझे उम्मीद है कि बहुत सारे नागरिक होंगे
जिसका स्थान कौंसल को अज्ञात है।

337
00:27:28,847 --> 00:27:31,640
सच है, लेकिन वह जानना पसंद करता है

338
00:27:31,716 --> 00:27:33,707
- गद्दार कहाँ हैं?
- माँ!

339
00:27:33,752 --> 00:27:36,312
अच्छा, ये तो गद्दार हैं ना?

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,219
एंटनी रोम में वाणिज्य दूत हैं,

341
00:27:38,256 --> 00:27:40,690
और ऑक्टेवियन जानबूझकर है
उसे चुनौती दे रहे हैं.

342
00:27:42,160 --> 00:27:45,323
अगर यह देशद्रोही नहीं है तो मुझे नहीं पता कि क्या है.

343
00:27:45,997 --> 00:27:48,090
मैंने वह कह दिया है जो मुझे कहना चाहिए।

344
00:27:48,133 --> 00:27:49,794
मैं जाने के लिए आपकी इजाजत लूंगा.

345
00:27:49,834 --> 00:27:51,825
मेरे बेटे से कहो मैं...

346
00:27:55,373 --> 00:27:58,342
नहीं, उसे कुछ मत बताओ.

347
00:28:09,487 --> 00:28:12,354
एंटनी को यह बताने के लिए भेजें कि मार्कस अग्रिप्पा
शहर में है.

348
00:28:12,390 --> 00:28:14,017
माँ, नहीं!

349
00:28:14,059 --> 00:28:15,856
कौन जानता है कि एंटनी उसके साथ क्या करेगा?

350
00:28:15,894 --> 00:28:17,555
मुझे लगता है, कुछ भी सुखद नहीं है।

351
00:28:17,595 --> 00:28:19,722
वह आपके बेटे का दोस्त है.

352
00:28:20,465 --> 00:28:22,433
मेरा कोई बेटा नहीं है.

353
00:28:41,219 --> 00:28:44,347
अल्थिया, मेरी प्रियतमा। यह कैसे चलता है?

354
00:28:44,389 --> 00:28:47,950
- आप जानते हैं कि आपको रसोई में जाने की अनुमति नहीं है।
- लेकिन मुझे भूख लगी है.

355
00:28:47,992 --> 00:28:50,222
तुम मुझ पर तो नहीं बताओगे?

356
00:28:55,600 --> 00:28:57,568
आपको कुछ प्रयास करना चाहिए.

357
00:29:20,125 --> 00:29:22,286
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

358
00:29:23,394 --> 00:29:25,294
इंतज़ार करते रहें। तुम्हारी मालकिन कहाँ है?

359
00:29:25,330 --> 00:29:28,356
- मेरी मालकिन के बारे में कोई बात नहीं।
- मैं उससे बात करना चाहता हूं।

360
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
वह आप जैसों से बात नहीं करती.

361
00:29:30,502 --> 00:29:33,164
और मैं आप जैसे लोगों से बात नहीं करता.

362
00:29:33,204 --> 00:29:35,104
वह चाहती है कि काम पूरा हो जाए, वह मुझसे मिलेगी।

363
00:29:35,140 --> 00:29:37,074
आप मुझसे बात करें.

364
00:29:38,209 --> 00:29:39,676
शायद किसी और समय।

365
00:29:40,478 --> 00:29:42,241
इंतज़ार।

366
00:29:48,720 --> 00:29:51,484
तो फिर, क्या आप सर्विलिया हैं?

367
00:29:52,791 --> 00:29:55,157
पसंद। बहुत पसंद है.

368
00:29:55,193 --> 00:29:57,423
मुझे फिर से मेरे नाम से संबोधित करें

369
00:29:57,462 --> 00:30:00,295
और मैं तुम्हारी जीभ लूंगा
एक वैगन के पहिये पर कीलों से ठोंक दिया गया।

370
00:30:00,331 --> 00:30:03,698
क्षमा चाहता हूँ। मैंने बात नहीं की है
पहले बड़प्पन के लिए.

371
00:30:06,371 --> 00:30:08,805
- उसका नाम क्या है?
- डुरो.

372
00:30:13,077 --> 00:30:14,908
एलेनी सही थी.

373
00:30:14,946 --> 00:30:17,346
तुम बहुत छोटे आदमी हो, है ना?

374
00:30:22,453 --> 00:30:25,445
आप जूली के घर में रहे हैं
पिछले कुछ समय से.

375
00:30:25,490 --> 00:30:27,287
अतिया अभी भी जीवित क्यों है?

376
00:30:27,325 --> 00:30:29,520
सही समय ढूंढने में परेशानी हो रही है.

377
00:30:29,561 --> 00:30:32,086
वे हमेशा एक साथ खाना खाते हैं,
वह और बेटी.

378
00:30:32,130 --> 00:30:34,826
अगर मैं युवा चालाक को मार सकता हूँ
मैं इसे कल कर सकता हूं.

379
00:30:34,866 --> 00:30:37,357
नहीं, लड़की को कोई नुकसान नहीं हुआ।

380
00:30:37,402 --> 00:30:42,339
खैर, फिर, अगर मैं जहर ही डाल पाता
एंटनी के लंड पर, हम मधुर होंगे।

381
00:30:42,974 --> 00:30:45,807
डोमिना उस पर नियमित रूप से भोजन करता है।

382
00:30:45,844 --> 00:30:48,039
ऐसा न होने पर आपको धैर्य रखना होगा।

383
00:30:48,079 --> 00:30:50,570
आपके पास मुझे बताने के लिए केवल गंदे चुटकुले हैं।

384
00:30:50,615 --> 00:30:53,175
- तुम यहाँ क्यों आये हो?
- शेकेल्स, रानी।

385
00:30:53,218 --> 00:30:56,312
- शेकेल्स।
- उसे पैसा चाहिए.

386
00:30:56,354 --> 00:30:58,754
क्या उसे पहले ही भुगतान नहीं किया गया है?

387
00:30:58,923 --> 00:31:01,400
काम में जितना हमने सोचा था उससे अधिक समय लग रहा है।

388
00:31:01,459 --> 00:31:03,120
आइए निष्पक्ष रहें.

389
00:31:04,929 --> 00:31:06,260
वह जो मांगे उसे दे दो।

390
00:31:06,297 --> 00:31:08,424
इसे 300 कर दो.

391
00:31:17,709 --> 00:31:19,301
रुको!

392
00:31:20,411 --> 00:31:22,936
जाने से पहले मुझे एक चुम्बन दे दो।

393
00:31:22,981 --> 00:31:26,576
- माफ़ करें?
- मुझे किस करो।

394
00:31:29,020 --> 00:31:30,783
मुझे ऐसा नहीं लगता।

395
00:31:30,822 --> 00:31:33,848
आप इस महिला को मरवाना चाहते हैं? मुझे किस करो।

396
00:32:11,095 --> 00:32:13,495
वह बहुत अच्छा है।

397
00:32:13,531 --> 00:32:18,935
तो अगर हम पैसे के विषय पर लौट सकें...
कृपया ध्यान रखें, महामहिम,

398
00:32:18,970 --> 00:32:22,406
कि जो लोग अब हमारी मदद करते हैं
रोम में अच्छे दोस्त होंगे

399
00:32:22,440 --> 00:32:26,399
जब गद्दार मार्क एंटनी को अपदस्थ कर दिया गया।
बहुत अच्छे दोस्त.

400
00:32:26,444 --> 00:32:29,504
बस यह समय की बात है।
आपकी मदद से या उसके बिना,

401
00:32:29,547 --> 00:32:31,947
हम एक सेना खड़ी करेंगे.

402
00:32:31,983 --> 00:32:33,143
हम करेंगे।

403
00:32:33,184 --> 00:32:36,085
एंटनी का सिर कील पर सड़ जाएगा.

404
00:32:37,956 --> 00:32:41,858
रोमन महिलाएं हैं
जिनको लंगूर चोदते हैं.

405
00:32:41,893 --> 00:32:43,485
माफ़ करें?

406
00:32:43,528 --> 00:32:47,362
मैंने सुना है वहाँ शो होते हैं
जहां ऐसी चीजें देखने को मिल सकती हैं.

407
00:32:49,567 --> 00:32:53,025
वास्तव में वे इतने अधिक शो नहीं हैं।
वे अधिक सज़ा हैं.

408
00:32:53,838 --> 00:32:56,136
मुझे वह देखना अच्छा लगेगा.

409
00:32:56,174 --> 00:32:57,937
बिथिनिया में हमारे पास ऐसा नहीं है।

410
00:32:58,710 --> 00:33:03,044
मुझे कल्पना करनी चाहिए कि यह बस एक मामला है
लंगूरों को प्रशिक्षित करने का।

411
00:33:03,081 --> 00:33:04,946
हमारे यहां कोई लंगूर नहीं है.

412
00:33:04,983 --> 00:33:07,042
किसी भी प्रकार का कोई वानर नहीं।

413
00:33:07,085 --> 00:33:09,383
मुझे इसकी जानकारी नहीं थी.

414
00:33:09,420 --> 00:33:12,389
तो जैसा कि मैं कहता हूं, जो लोग अब हमारी मदद करते हैं...

415
00:33:12,423 --> 00:33:16,655
हाँ, तुम्हें मेरा पैसा चाहिए
एक सेना खड़ी करने के लिए.

416
00:33:16,694 --> 00:33:20,653
मैं एक रोमन महिला को देखना चाहता हूँ
लंगूरों द्वारा गड़बड़.

417
00:33:23,167 --> 00:33:24,896
शायद इंतजाम हो जाये.

418
00:33:27,238 --> 00:33:30,901
मैंने उसे मार डाला. मैंने किया.

419
00:33:30,942 --> 00:33:32,671
मुझे करना पड़ा।

420
00:33:32,710 --> 00:33:34,200
तुम्हें पता है, यह मेरे खून में है.

421
00:33:34,245 --> 00:33:37,510
मेरे पूर्वज गद्दी से उतार दिये गये
तानाशाह टारक्विन.

422
00:33:37,548 --> 00:33:41,245
मैं समझता हूं कि बहुत सारे लोग थे
जिसने तुम्हारे सीज़र को छुरा घोंपा।

423
00:33:42,487 --> 00:33:44,421
मैंने आखिरी झटका दिया.

424
00:33:44,455 --> 00:33:46,980
थोड़ा कायरतापूर्ण लगता है, नहीं?

425
00:33:47,925 --> 00:33:48,983
तुम बताओ?

426
00:33:49,027 --> 00:33:52,121
वह पहले ही घायल हो चुका था -
मर रहा है, असहाय, अकेला।

427
00:33:52,163 --> 00:33:54,393
और तुमने उस पर फिर से वार किया।

428
00:33:54,866 --> 00:33:57,061
वह एक अत्याचारी था.

429
00:33:57,101 --> 00:33:59,160
हमारा उसे मारना एक मजबूरी थी.

430
00:33:59,404 --> 00:34:00,928
एक आवश्यक एवं नेक कार्य.

431
00:34:00,972 --> 00:34:04,066
शायद मुझे चाकू मारने के लिए कोई ताज़ा लाश मिल जाए

432
00:34:04,108 --> 00:34:07,737
- और खुद महान बनो।
- क्या, तुमने मेरा अपमान करने का साहस किया?

433
00:34:08,880 --> 00:34:11,348
- माफ़ करें।
- रोम का एक सीनेटर?

434
00:34:11,382 --> 00:34:12,872
खड़े हो जाओ.

435
00:34:14,318 --> 00:34:16,718
- खड़े हो जाओ!
- शायद हमें कुछ हवा मिलनी चाहिए?

436
00:34:16,754 --> 00:34:19,518
नहीं, यह आदमी... यह कुत्ता मेरा अपमान करता है।

437
00:34:19,557 --> 00:34:21,889
कुत्ता, वह कहता है? मैं एक कुत्ता हूँ?

438
00:34:21,926 --> 00:34:23,689
क्षमा करें. यह शराब है, गर्मी है।

439
00:34:23,728 --> 00:34:25,662
हम यहाँ मेहमान हैं! एहसान की तलाश में.

440
00:34:25,696 --> 00:34:29,496
कृपादृष्टि? मैं ऐसे जानवरों का कोई एहसान नहीं माँगता।

441
00:34:31,936 --> 00:34:34,427
अपने आप पर नियंत्रण रखो, मूर्ख।

442
00:34:34,472 --> 00:34:36,940
उन्होंने मुझे कायर कहा.

443
00:34:38,676 --> 00:34:41,201
मेरे साथ आइए। चलो भी।

444
00:34:43,247 --> 00:34:45,044
मैं एक सीनेटर हूं.

445
00:34:49,387 --> 00:34:53,221
- मेरे दोस्त, तुम रास्ता भटक गए हो।
- मुझे अकेला छोड़ दो.

446
00:34:53,257 --> 00:34:55,748
- ब्रूटस...
- मुझे अकेला छोड़ दो!

447
00:35:14,445 --> 00:35:16,106
मुझे माफ़ करें।

448
00:35:19,150 --> 00:35:21,141
मुझे माफ़ करें।

449
00:35:51,415 --> 00:35:54,316
स्नान में शराब? बुरा संकेत.

450
00:35:54,352 --> 00:35:56,040
तुम्हें फिर देर हो गई.

451
00:35:56,120 --> 00:35:58,179
अपनी उम्मीदों पर पुनर्विचार करो, मेरे प्रिय,

452
00:35:58,422 --> 00:36:01,550
- और मैं हमेशा जल्दी पहुंचूंगा।
- क्या आपको मेरा संदेश मिला?

453
00:36:02,293 --> 00:36:04,124
के बारे में?

454
00:36:04,162 --> 00:36:06,528
ऑक्टेवियन का आदमी मार्कस अग्रिप्पा।

455
00:36:06,564 --> 00:36:08,498
ओह, हाँ, हाँ। मुझे उसके बारे में सब पता है.

456
00:36:08,533 --> 00:36:11,366
- अच्छा, क्या तुमने उसे पकड़ लिया?
- कोई जरूरत नहीं है।

457
00:36:11,402 --> 00:36:13,461
लेकिन वह अच्छा नहीं है.

458
00:36:13,504 --> 00:36:16,268
मुझे ठीक-ठीक पता है कि वह क्या कर रहा है।

459
00:36:16,307 --> 00:36:18,571
ऑक्टेवियन ने उसे सिसरो से मिलने के लिए भेजा,

460
00:36:18,609 --> 00:36:22,010
- मेरे खिलाफ गठबंधन बनाने की उम्मीद।
- तो ठीक है?

461
00:36:22,046 --> 00:36:24,606
सिसरो मना कर देगा.

462
00:36:24,649 --> 00:36:27,015
मेरा पैर उसके गले पर है.

463
00:36:29,086 --> 00:36:32,317
और मुझे आपके बेटे को यह जानकर खुशी हुई।

464
00:36:32,356 --> 00:36:36,019
अग्रिप्पा अपनी इच्छानुसार आ-जा सकता है।

465
00:36:38,930 --> 00:36:40,921
ऑक्टेवियन का क्या होगा?

466
00:36:42,700 --> 00:36:45,191
आप स्वयं चिंता न करें.

467
00:36:45,236 --> 00:36:46,760
मैं उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

468
00:36:49,440 --> 00:36:51,135
कसम खाओ.

469
00:36:51,976 --> 00:36:55,241
बृहस्पति के पत्थर पर. वह परिवार है.

470
00:37:06,591 --> 00:37:08,957
यदि वे हमें पकड़ लेंगे, तो वे हमें क्रूस पर चढ़ा देंगे।

471
00:37:10,161 --> 00:37:11,958
गार्ड के लिए देखो.

472
00:37:35,386 --> 00:37:39,015
जब मैं वहां पहुंच जाऊं, तो तुम लुसियस को मेरे पास भेज देना।

473
00:37:45,396 --> 00:37:47,296
अरे, यहाँ आओ.

474
00:37:47,331 --> 00:37:49,322
लिडे! लिडे!

475
00:37:49,367 --> 00:37:51,028
लिडे, नहीं!

476
00:38:04,782 --> 00:38:08,047
ओह, गैया, मुझे यहाँ एक हाथ दो।

477
00:38:08,085 --> 00:38:09,950
अपना पेशाब खुद ले जाओ.

478
00:38:12,590 --> 00:38:15,423
कुतिया सुअर वेश्या.
देखिये आपको कोड़ा मारना कैसा लगता है.

479
00:38:23,534 --> 00:38:26,833
क्या हमें यकीन है कि यह मेमियो का काम है?

480
00:38:26,871 --> 00:38:28,532
उसके मुँह में सीलियन सिक्का।

481
00:38:30,174 --> 00:38:32,142
सशस्त्र सभा बुलाओ.

482
00:38:36,547 --> 00:38:39,038
ये रहा।

483
00:38:39,083 --> 00:38:41,449
मेरा मानना ​​है कि आपको लगता है कि हमें इसे नज़रअंदाज़ करना चाहिए?

484
00:38:41,485 --> 00:38:44,283
नहीं, आप युद्ध चाहते थे, आपको मिल गया।
हमें अब लड़ना होगा.

485
00:38:44,322 --> 00:38:47,689
आपको नहीं लगता कि आपको जाकर बात करनी चाहिए
मेमियो को? कोई समझौता खोजें?

486
00:38:47,725 --> 00:38:49,158
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

487
00:38:49,193 --> 00:38:51,286
निश्चित रूप से वह आपकी बात सुनेगा, है ना?

488
00:38:53,030 --> 00:38:55,021
क्या आप कह रहे हैं कि मैं मेमियो के साथ हूं?

489
00:38:55,066 --> 00:38:57,364
यह मैंने नहीं कहा, आपने कहा। बुध के समान शीघ्र।

490
00:38:57,535 --> 00:38:59,162
भाई...

491
00:38:59,203 --> 00:39:01,535
भाई, तुम्हें दिखता नहीं
तुम्हें क्या हो रहा है?

492
00:39:01,572 --> 00:39:04,132
मैं इसे नहीं देख सकता, भाई।
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?

493
00:39:04,175 --> 00:39:07,303
ऐसा क्या है जो आप देख सकते हैं
इतना स्पष्ट कि मैं नहीं कर सकता?

494
00:39:07,345 --> 00:39:10,007
एक दानव. एक राक्षस ने तुम पर कब्ज़ा कर लिया है
या मैं नहीं जानता क्या.

495
00:39:10,047 --> 00:39:13,244
तुम्हें कोई राक्षस दिख रहा है, है ना?
यह किस तरह का दिखता है?

496
00:39:13,284 --> 00:39:15,582
अपने आप को सुनो, यार। मैं और मेमियो?

497
00:39:15,619 --> 00:39:18,247
आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं? मैं आपका दोस्त हूँ।

498
00:39:18,289 --> 00:39:20,154
मुझे तुमसे प्यार है। मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

499
00:39:20,191 --> 00:39:22,682
मुझसे झूठ बोलना, मेरी पीठ पीछे जाना।

500
00:39:22,727 --> 00:39:25,821
- ऐसा कभी नहीं था.
- ऐसा तो नहीं था?

501
00:39:25,863 --> 00:39:28,593
तुम बताओ क्या तुम्हें मेरी बीवी चोदने में मज़ा आया?

502
00:39:28,632 --> 00:39:30,930
- क्या?
-क्या इसीलिए तुमने मुझे नहीं बताया,

503
00:39:30,968 --> 00:39:32,595
क्योंकि तुम उसे चोद रहे थे?

504
00:39:32,636 --> 00:39:34,103
आपने सीमा पार कर ली है.

505
00:39:34,138 --> 00:39:37,471
क्या तुमने मेरी बीवी चोदी?
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.

506
00:39:37,508 --> 00:39:39,400
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ!

507
00:39:39,477 --> 00:39:41,411
मुझे क्या कहना चाहिए? आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

508
00:39:41,445 --> 00:39:45,313
- अगर तुम सच बताओगे तो मैं तुम पर यकीन कर लूंगा।
- मेरी माँ की हड्डियों पर,

509
00:39:45,349 --> 00:39:49,843
मेरे और नीओब के बीच कुछ भी नहीं था।
कुछ नहीं, कभी नहीं.

510
00:39:49,887 --> 00:39:51,878
मुझे आप पर विश्वास नहीं है. मुझे सच बताओ.

511
00:39:51,922 --> 00:39:53,583
ठीक है, मैंने उसे चोदा! ठीक है?

512
00:39:53,624 --> 00:39:55,717
मैंने उसे चोदा!
मैं और आधे आदमी पहाड़ी पर।

513
00:39:55,760 --> 00:39:57,523
जब भी आप दूर हों, धमाका करें!

514
00:39:57,561 --> 00:39:59,290
पैर खुले, दरवाजे पर कतार।

515
00:40:42,807 --> 00:40:44,240
चलो भी।

516
00:40:49,513 --> 00:40:51,504
तुम ठीक हो?

517
00:41:19,577 --> 00:41:22,671
छूना नहीं मुझे। छूना नहीं मुझे।

518
00:42:02,620 --> 00:42:05,282
अब हम कहाँ जा रहे हैं?

519
00:42:05,322 --> 00:42:08,416
मुझें नहीं पता। कहीं भी.

520
00:42:08,459 --> 00:42:10,654
इस खतरनाक जगह से दूर.

521
00:43:37,014 --> 00:43:39,505
दिव्य जानूस,

522
00:43:39,550 --> 00:43:42,951
चूँकि इस दिन के बाद रात आती है,

523
00:43:42,987 --> 00:43:46,013
मुझे अपना जीवन नये सिरे से शुरू करने दो।

524
00:43:46,056 --> 00:43:49,617
जैसे ज्वार से किनारा टूट जाता है,

525
00:43:49,660 --> 00:43:52,390
मुझे शुद्ध होने दो.

526
00:43:52,429 --> 00:43:56,126
जैसे बीज फूल बनता है,

527
00:43:56,166 --> 00:43:58,293
मुझे फिर से जन्म लेने दो.

528
00:44:34,772 --> 00:44:36,740
मुझे खेद है। क्या मैं देर से आया हूँ?

529
00:44:36,774 --> 00:44:39,572
हमने रोल लेना पूरा कर लिया है.
एक कोरम मौजूद है.

530
00:44:39,610 --> 00:44:41,000
उत्कृष्ट।

531
00:44:41,078 --> 00:44:43,876
तो फिर चलिए शुरू करते हैं.

532
00:44:46,650 --> 00:44:48,641
नहीं, वास्तव में, अभी तक बिल्कुल नहीं।

533
00:44:48,686 --> 00:44:52,554
मैं देख रहा हूं कि सिसरो मुझसे आगे निकल गया है
उसकी शिथिलता में.

534
00:44:52,589 --> 00:44:54,557
सिसरो खेदजनक रूप से बीमार है

535
00:44:54,591 --> 00:44:56,991
और इस सत्र में भाग लेने में असमर्थ हैं.

536
00:44:57,027 --> 00:44:59,791
लेकिन उसके पास प्रपोज़ करने के लिए एक महत्वपूर्ण मामला है

537
00:44:59,963 --> 00:45:01,960
गॉल के मेरे गवर्नरशिप के संबंध में।

538
00:45:02,032 --> 00:45:04,227
क्या मुझे उसके लिए अपना कूड़ा उठाने वाला भेजना चाहिए?

539
00:45:04,268 --> 00:45:07,635
हालाँकि, उन्होंने मुझे एक भाषण दिया

540
00:45:07,671 --> 00:45:11,437
जिस पर उन्होंने तत्काल जोर दिया
रोल्स में पढ़ा जाएगा.

541
00:45:13,143 --> 00:45:18,740
खैर, फिर, हर तरह से,
आइए हम शक्तिशाली सिसरो के शब्द सुनें।

542
00:45:20,384 --> 00:45:25,378
ये शब्द हैं
मार्कस ट्यूलियस सिसरो का -

543
00:45:29,693 --> 00:45:33,823
"जब मैं एक जवान आदमी था,
मैंने हमारे राज्य की रक्षा की।

544
00:45:33,864 --> 00:45:37,630
"एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में, मैं इसे नहीं छोड़ूंगा।

545
00:45:37,668 --> 00:45:40,432
"मैं मार्क एंटनी को हार्दिक धन्यवाद देता हूं,

546
00:45:40,471 --> 00:45:42,735
"जिसने मुझे उदारतापूर्वक प्रस्तुत किया है

547
00:45:42,773 --> 00:45:45,537
"सबसे आशाजनक के साथ
विषय कल्पनीय.

548
00:45:47,444 --> 00:45:50,038
"मैं आपको सीधे संबोधित करता हूं, एंटनी।

549
00:45:50,614 --> 00:45:53,105
"कृपया ऐसे सुनें जैसे कि आप...

550
00:45:55,052 --> 00:45:57,111
"मानो तुम..."

551
00:45:58,155 --> 00:45:59,850
आगे बढ़ें.

552
00:46:01,158 --> 00:46:03,149
"कृपया सुनो...

553
00:46:03,193 --> 00:46:06,128
"मानो आप शांत और बुद्धिमान थे

554
00:46:06,163 --> 00:46:10,623
"और शराब में डूबा हुआ, सेक्स का आदी व्यक्ति नहीं।"

555
00:46:13,604 --> 00:46:16,437
"आप निश्चित रूप से नहीं हैं
उपलब्धियों के बिना.

556
00:46:17,841 --> 00:46:21,368
"यह एक दुर्लभ व्यक्ति है जो घमंड कर सकता है
दिवालिया होने का

557
00:46:21,411 --> 00:46:24,539
"वयस्क होने से पहले ही.

558
00:46:27,618 --> 00:46:30,451
"आप हमारे लिए युद्ध लाए हैं,

559
00:46:30,487 --> 00:46:34,280
"महामारी और विनाश.

560
00:46:34,358 --> 00:46:36,826
"आप रोम की ट्रॉय की हेलेन हैं।

561
00:46:39,229 --> 00:46:41,094
"लेकिन फिर...

562
00:46:42,132 --> 00:46:44,623
"लेकिन फिर..."

563
00:46:44,668 --> 00:46:46,329
आगे बढ़ें.

564
00:46:48,305 --> 00:46:50,637
आगे बढ़ो!

565
00:46:52,309 --> 00:46:55,472
"...एक महिला की भूमिका हमेशा आपके लिए सबसे उपयुक्त रही है।"

566
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
एक नोट लिखें.

567
00:47:24,374 --> 00:47:28,037
ऑक्टेवियन को... सीज़र, बल्कि।

568
00:47:29,046 --> 00:47:31,276
उससे कहो कि मैंने एंटनी को बेनकाब कर दिया है

569
00:47:31,315 --> 00:47:34,682
क्योंकि वह अय्याश चूहा है।

570
00:47:35,886 --> 00:47:40,186
इस समय गणतंत्र होगा
स्वीकार करने के लिए अत्यंत आभारी हूं

571
00:47:40,224 --> 00:47:43,557
सीज़र की सहायता की पेशकश.

572
00:47:43,594 --> 00:47:46,688
हमें तुरंत उसकी सेना की आवश्यकता होगी।

573
00:47:54,271 --> 00:47:55,863
गॉल में,

574
00:47:55,906 --> 00:47:59,433
पाखण्डी मार्क एंटनी ने घेराबंदी कर दी है

575
00:47:59,610 --> 00:48:01,360
मुटिना शहर के लिए।

576
00:48:01,411 --> 00:48:05,006
लेकिन मोक्ष निकट है!

577
00:48:05,048 --> 00:48:07,539
सीनेट एक सेना भेजती है

578
00:48:07,584 --> 00:48:11,782
जनरलों के नेतृत्व में
हिर्टियस और पांसा।

579
00:48:11,822 --> 00:48:16,054
महान देशभक्त, युवा सीज़र ऑक्टेवियन,

580
00:48:16,093 --> 00:48:19,790
हमारे जनरलों को अपनी सेनाओं के साथ मिलाता है

581
00:48:19,830 --> 00:48:22,958
विद्रोहियों को कुचलने के लिए.

582
00:48:31,842 --> 00:48:34,811
इतनी यात्रा. मैसिलिया के सभी रास्ते,

583
00:48:34,845 --> 00:48:37,473
अब बिल्कुल वापस आ जाओ. पागल।

584
00:48:37,514 --> 00:48:40,074
माफ़ करना मेरे प्यार। करना ही पड़ा.

585
00:48:40,117 --> 00:48:42,642
देवताओं ने मुझे वोरेनस पर परेशान कर दिया है।

586
00:48:42,686 --> 00:48:44,813
जब तक मैं उसके साथ मामला सुलझा नहीं लेता, मैं आगे नहीं बढ़ सकता।

587
00:48:44,855 --> 00:48:47,187
बस इतना ही।

588
00:48:47,224 --> 00:48:49,215
फिर हम फिर अपने रास्ते पर चल पड़ेंगे.

589
00:48:54,164 --> 00:48:56,155
क्या हुआ?

590
00:49:09,279 --> 00:49:11,179
क्या कोई घर पर है?

591
00:49:16,787 --> 00:49:19,312
- पुलो!
- मैस्कियस।

592
00:49:20,324 --> 00:49:21,951
यह सब क्या है?

593
00:49:21,992 --> 00:49:25,450
आगंतुकों की अपेक्षा.
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।

594
00:49:25,495 --> 00:49:27,258
न ही मैं तुम्हें.

595
00:49:27,297 --> 00:49:30,630
वैसे भी, आपका घर पर होना अच्छा है।
हमें हर उस आदमी की ज़रूरत है जो हमें मिल सकता है।

596
00:49:30,667 --> 00:49:34,569
हम रुक नहीं रहे हैं.
मैं बस वोरेनस से बात करने आया था। कहाँ है वह?

597
00:49:34,604 --> 00:49:35,866
खैर, वह यहाँ नहीं है.

598
00:49:35,906 --> 00:49:37,498
वह कब वापस आया है?

599
00:49:38,342 --> 00:49:41,175
मुझें नहीं पता। वह चला गया है।
मार्क एंटनी के साथ उत्तर की ओर गए।

600
00:49:42,112 --> 00:49:44,307
- उत्तर गए?
- महीने पहले।

601
00:49:44,348 --> 00:49:47,240
एंटनी ने अपनी सेना इकट्ठी की
और गॉल लेने के लिए निकल पड़े।

602
00:49:47,317 --> 00:49:50,980
वोरेनस उसके साथ गया।
एंटनी ने स्वयं विशेष माँग की।

603
00:49:51,021 --> 00:49:53,546
उसने मुझे प्रभारी छोड़ दिया है
सही पुरानी गड़बड़ी का।

604
00:49:53,590 --> 00:49:56,115
जब से हमने कार्बो दिया
एक ऊपर गांड,

605
00:49:56,159 --> 00:49:59,720
सीलियन लड़के और उनके दोस्त रहे हैं
बेल्जियनों की तरह हमारे पास जा रहे हैं।

606
00:49:59,763 --> 00:50:01,230
हमने इस महीने दस लोगों को खो दिया।

607
00:50:01,264 --> 00:50:03,960
- चलो, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम रुक नहीं रहे हो?
- क्या?

608
00:50:04,801 --> 00:50:07,133
नहीं, मैं बस वोरेनस से बात करने आया था।

609
00:50:19,549 --> 00:50:21,847
अब क्या?

610
00:50:21,885 --> 00:50:23,546
मुझें नहीं पता।

611
00:50:24,521 --> 00:50:26,512
मुझे यह समझ नहीं आता.

612
00:50:27,691 --> 00:50:30,080
देवता चालें खेल रहे हैं.

613
00:50:30,160 --> 00:50:33,061
वे कहते हैं, "रोम वापस जाओ।"
"वोरेनस से बात करो।"

614
00:50:33,096 --> 00:50:34,996
फिर वे उसे मुझसे छिपाते हैं।

615
00:50:38,735 --> 00:50:40,259
जैसा मुझसे कहा गया था वैस मैंने किया।

616
00:50:40,303 --> 00:50:42,560
यदि वह यहाँ नहीं है, तो वह यहाँ नहीं है।

617
00:50:42,639 --> 00:50:44,539
मैं उसे एक पत्र छोड़ सकता हूँ.

618
00:50:44,574 --> 00:50:47,509
"प्रिय वोरेनस, मैं तुम्हारी पत्नी को नहीं चोदता।"

619
00:50:48,645 --> 00:50:50,112
ऐसा कुछ।

620
00:50:55,285 --> 00:50:56,752
चलिए चलते हैं.

621
00:50:58,989 --> 00:51:01,116
बेहतर होगा कि आप इटली से बाहर निकल जाएं।

622
00:51:01,158 --> 00:51:03,285
ऐसा लग रहा है कि फिर से गृह युद्ध होने वाला है।

623
00:51:03,827 --> 00:51:05,556
आप लोग.

624
00:51:06,830 --> 00:51:08,889
क्या यह एवेंटाइन का रास्ता है...

625
00:51:11,234 --> 00:51:12,895
पुलो!

626
00:51:14,838 --> 00:51:16,703
क्या तुम मुझे नहीं जानते?

627
00:51:16,740 --> 00:51:18,901
लिडे?

628
00:51:18,942 --> 00:51:20,239
हाँ।

629
00:51:22,312 --> 00:51:25,110
मैं लिडे हूं. मैं लिडे हूं.

630
00:51:25,148 --> 00:51:27,673
लेकिन आप बिलकुल ठीक हैं. आप सब सही हैं।

631
00:51:27,717 --> 00:51:29,912
- धन्यवाद।
- आप कहां थे?

632
00:51:29,953 --> 00:51:33,719
बच्चे! बच्चे जीवित हैं!

633
00:52:00,317 --> 00:52:02,148
ऑक्टेविया कहाँ है?

634
00:52:02,185 --> 00:52:04,210
जोकास्टा के साथ बाहर।

635
00:52:06,523 --> 00:52:08,047
उत्कृष्ट।

636
00:52:08,091 --> 00:52:11,288
मैं अंततः सक्षम हो जाऊंगा
शांति से अपने रात्रिभोज का आनंद लेने के लिए।

637
00:52:49,699 --> 00:52:52,668
- यह क्या है?
- समुद्री अर्चिन, डोमिना।

638
00:52:52,702 --> 00:52:54,829
मुझे इसकी परवाह नहीं है. अब क्या शेष है?

639
00:52:54,871 --> 00:52:57,897
हंस का स्वादिष्ट स्टू
और जड़ वाली सब्जियाँ।

640
00:52:58,642 --> 00:53:00,633
वह मुझे लाओ.

641
00:53:06,783 --> 00:53:08,341
अभी भी यहां?

642
00:53:09,085 --> 00:53:10,916
मैं तुमसे पर्याप्त नहीं मिल सकता, मेरे प्यार।

643
00:53:12,155 --> 00:53:13,782
यहाँ आओ।

644
00:53:43,753 --> 00:53:45,243
जारी रखें।

645
00:53:46,000 --> 00:53:49,115
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया